Précédemment...
Tu déménageras pour les codes ?
Oui,
je le ferai.
C'est possible, pour les gens comme nous,
qui donnons tout à notre pays et au monde,
de nous oublier.
Elle va me manquer.
Avant de continuer, je vais leur demander de trouver un autre moyen.
Tu veux que je demande ?
Ça ne me regarde plus, mais...
je n'arrête pas de penser à vous et Burov.
Vous attendez peut-être avec Burov
parce que votre conscience vous pose problème.
À cause de ce qui est arrivé à Nina.
Et ton ancien patron ?
Il est parti faire un long voyage en Thaïlande.
Frank Gaad. Nous avons une proposition.
J'aimerais me réunir avec vous, Elizabeth et Paige
à mon retour d'Éthiopie,
Tim a disparu.
J'ai fait une vidéo qui dit qui vous êtes.
Si vous avez quelque chose à voir avec ça...
Paige, ils vont bien.
Je n'ai jamais eu si peur de ma vie, avant.
Dis à tes parents que je suis désolée.
Je tombe mal ?
Non, entrez.
- C'est bon de vous revoir. - Merci.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, ça va.
Pasteur Tim, bienvenue.
Vous voulez du café ?
Non. Merci.
Paige n'est pas là en ce moment.
En fait, je suis venu vous voir.
Où est Henry ?
Henry est en haut, dans sa chambre.
Je me sens mal pour ce qui est arrivé.
Vous avez eu peur pour votre sécurité
à cause de ce qui m'est arrivé.
Ça va.
Alice avait très peur et sa réaction se comprend.
Vous êtes des gens généreux.
Quand je me suis perdu par ma propre stupidité,
j'étais terrifié à l'idée que personne ne me trouve.
De ne plus revoir Alice.
De ne pas voir mon enfant naître, grandir.
J'ai pensé à vous deux...
et à Paige.
Toutes les choses que peut signifier être un parent.
Bref,
désolé pour tout ça.
C'est tout...
ce que j'avais à dire.
Pasteur Tim,
est-ce qu'Alice et vous voudriez venir dîner avec nous
cette semaine
ou quand ça vous conviendrait ?
Ça plairait à Paige et à nous aussi.
Quelle bonne idée.
Je demanderai à Alice, d'accord ?
- Bien sûr. - Génial.
Génial.
Par ici.
J'ai fait des pierogi.
Le pays te manque.
Ma mère les préparait comme ça pour déjeuner.
Quand on avait des oeufs.
Non, merci.
Le Centre a refusé ta demande.
La mission avec Don et Young Hee doit continuer.
Allez, venez. Venez tous. Bon, Don...
On part.
Patty.
Où est Young Hee ?
Elle a emmené les enfants à l'école.
Y a quelqu'un d'autre ?
Quelque chose ne va pas ?
Je suis enceinte.
Dis quelque chose.
Comment est-ce arrivé ?
C'est arrivé parce qu'on a couché ensemble.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu ne peux pas le garder.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça détruirait tout.
Pour toi.
Et pour Young Hee.
Je dois m'en débarrasser ?
C'est la seule solution.
Je paierai pour tout.
Je ne veux pas ton argent.
Je ne veux rien de toi.
Ne t'en fais pas, je ne troublerai pas ta petite vie parfaite, OK ?
Je m'en occuperai moi-même.
Merci.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu te souviens de mon ancien chef ? Frank Gaad ?
Tu l'as connu il y a quelques années. À un barbecue.
Lui et sa femme sont partis en voyage en Asie, en Thaïlande.
Il a été assassiné là-bas.
Il a été assassiné ?
Que s'est-il passé ?
Un vol dans sa chambre d'hôtel, disent-ils.
Mais je n'y crois pas.
Je crois que les Soviétiques l'ont tué.
Le KGB.
Je ne sais pas exactement pourquoi.
Il était sur la touche, il ne pouvait plus rien leur faire.
Mais ils...
Ce sont des animaux.
Tu ne t'imagines pas.
Je pourrais te raconter des histoires. Enfin...
Je ne peux pas le faire, elles sont secrètes,
mais crois-moi, ils font des choses inimaginables.
Comment ça va ?
Je parle avec mon ami.
Je vais monter, la journée a été longue.
Non, j'allais partir, donc...
Heureux de t'avoir vu.
- Merci pour le verre. - Oui, bien sûr.
- À plus. - Bonne nuit.
Comment ça s'est passé ? Ça va ?
Je ne sais pas.
C'est à toi de jouer, maintenant.
Sam a apporté des films ?
Mince. On mange quoi ?
Des croque-monsieur.
Excellent.
Redescends dans 15 minutes, s'il te plaît. Les mains propres.
Alors, le club de jeunes ?
On a créé un horaire pour notre banque alimentaire.
Je vais y travailler quelques nuits par semaine.
- Bien. - Génial.
- Du pain complet ou blanc ? - Blanc.
Complet pour moi.
L'ancien chef de Stan, Frank Gaad, a été tué en Thaïlande.
Comment ?
Il a été assassiné dans sa chambre d'hôtel.
Stan m'avait dit
que Gaad partait pour la Thaïlande avec sa femme.
Quand t'a-t-il dit ça ?
Il y a quelque temps, on jouait au racquetball.
Je l'ai mis dans mon rapport.
Je viens chercher Paige pour la répétition de la chorale.
Je suis en avance ou elles sont en retard.
Eh bien, entrez.
On a hâte pour le dîner. Avec vous et Alice.
On a hâte aussi.
On a de la glace aux fraises comme dessert.
Paige m'avait dit que c'était la préférée d'Alice.
C'est vrai.
Bien.
Tout va bien ?
Allez-y.
Je crois, vous savez...
Je crois, peut-être...
Philip et moi avons supporté beaucoup de pression.
C'est difficile.
Enfin, c'est... très dur.
Vous ne craignez rien ici, Elizabeth.
Vous pouvez me parler.
Je crois que quand...
Alice a pensé qu'on pourrait avoir eu quelque chose
à voir avec votre disparition...
Ce qui n'est pas sa faute. Elle avait peur et je le comprends.
Mais je me sentais comme si je...
m'écroulais.
Je comprends.
Vraiment ?
Je crois bien.
Désolée. Je reviens plus tard ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Tu n'as pas bonne mine.
Je suis fatigué.
Je ne dors pas trop.
Je pense toujours...
Tu sais à quoi je pense toujours ?
À toi.
Je suis flatté.
Tu es un gars futé, Oleg.
Je ne crois pas que tu seras surpris d'entendre
qu'on s'intéresse beaucoup à toi
lors de nos réunions.
On parle de...
te faire chanter.
On parle d'utiliser Nina.
Ou ton frère.
Ils me le demandent.
Quand j'ai commencé dans le contre-espionnage,
ils m'ont attribué un nouveau partenaire.
Chris Amador.
Il t'aurait plu. Il était marrant.
Plutôt direct, tu sais.
Irrévérencieux.
Je n'avais pas vu combien j'étais proche de lui...
jusqu'à ce que vous le tuiez.
Quelqu'un t'en a parlé ?
Je ne savais pas quoi faire.
Je crois que j'ai un peu disjoncté.
J'ai fait un truc...
horrible.
Tout aussi terrible.
Je ne suis plus le même depuis.
Tu veux que je dise quoi ?
Bien sûr.
Que peux-tu dire ?
Amador, Nina...
Mon ancien chef s'est fait tuer. Je crois que vous l'avez fait.
Et dans tout ça, ma femme m'a quitté.
Je ne veux pas t'avoir sur ma conscience aussi.
C'est la dernière fois qu'on se verra.
C'est ce que je voulais dire.
- Du rouge ou du blanc ? - Rouge.
Rouge pour moi aussi.
Vous préparez toujours le dîner ?
J'essaie. Je veux dire, tout le monde est occupé.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Vous aimez l'agneau, j'espère.
Je dévore tout ce qui passe devant moi, ces derniers temps.
Je vous crois.
Elizabeth.
Je n'ai rien demandé de tout ça.
Je ne suis pas rancunière, je ne menace pas les gens.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça.
Si j'avais été à votre place,
j'aurais sûrement fait la même chose.
Henry, tu peux ouvrir ?
J'y vais.
- Ça sent bon. - Maman a fait de l'agneau.
- C'est qui ? - Stan.
Vous avez des invités ?
Comment ça va ?
- Je dépose Transamerica Express. - Cool.
C'est un bon film.
Tu restes pour dîner ?
Il y a assez et tu pourras rencontrer le pasteur Tim.
Maman, Stan reste pour dîner.
- Stan ? - Oui.
Il est mort de faim.
Je vais chercher une chaise.
- Si c'est un problème... - Non !
Il y a assez de nourriture.
- Tu es sûr ? - Entre.
Tu as un pasteur dans la maison ?
Salut, Stan.
Je ne savais pas pour le dîner.
- Bonsoir, je suis Tim. - Stan Beeman.
- Enchanté. - De même.
- Alice. - Bonsoir.
Tim est le pasteur de Paige.
Notre pasteur.
Il m'a baptisée.
Alice est ma femme.
Je vois qu'Elizabeth n'est pas la seule à préparer quelque chose.
J'habite en face. J'ai tendance à me montrer à l'heure du dîner.
Même si je ne m'étais jamais incrusté avant.
Plus on est, plus on rit.
Allez, prends une chaise. Empiffre-toi.
Tu es sûre ?
Absolument. Il y en a pour tout le monde.
On a emménagé ici il y a trois ans.
C'est un très bon quartier.
- D'où veniez-vous ? - De Saint-Louis.
Votre famille n'est pas là ?
Mon fils est avec ma femme. Elle est avec son petit ami.
On divorce.
Ça doit être difficile.
Ça va mieux.
Enfin, pas mieux, ça devient plus facile.
Alors, que faites-vous, Stan ?
C'est un agent du FBI.
Vraiment ?
Vraiment.
Et vous êtes pasteur à l'église où Paige va ?
Je le suis.
Je sais que ça lui fait du bien.
On croit que l'action sociale rendra le monde meilleur.
J'adhère.
Le pasteur Tim s'est enchaîné à une clôture, une fois.
C'était une manifestation contre la bombe nucléaire.
On croit à la justice sociale avec une bonne dose de Jésus.
Je peux vous aider ?
On vient voir Don Seong.
- Vous avez rendez-vous ? - Non, mais il voudra nous voir.
Je peux voir vos papiers ?
Bien sûr.
John Leonard et Teresa Rawlins veulent vous voir.
CENTRE DE RECHERCHE MÉDICAL
Asseyez-vous. Il arrive.
- Merci. - De rien.
Puis-je vous aider ?
On est la famille de Patty.
On doit vous parler.
Ils sont avec moi.
DON SEONG DIRECTEUR ADMINISTRATIF
Je suis le frère de Patty. Voici son père et sa belle-mère.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Patty est morte.
Ce n'est pas possible. Je ne comprends pas.
Elle s'est suicidée.
Mais...
Vous saviez qu'elle était enceinte.
Vous lui avez dit d'avorter.
Oui, mais je ne pensais pas qu'elle se ferait du mal.
Vous l'avez tuée. Vous avez tué ma belle petite fille, salaud.
Je le jure, je n'en savais rien.
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Ça veut dire quoi ?
Ma soeur est morte !
Ne parlez pas si fort, s'il vous plaît. Pas ici.
Vous êtes un lâche.
On veut la ramener à la maison.
Vous avez intérêt à payer.
Pour ramener Patty en Californie. Et pour l'enterrement.
Oui, je le ferai, bien sûr.
SERVICES FUNÉRAIRE LAPP
On veut l'argent immédiatement.
Je n'ai pas cette somme sur moi.
On peut aller à la banque et je sortirai l'argent.
Bien.
Vous me dégoûtez, je ne veux plus jamais vous revoir.
Il est faible, John.
D'accord... vous deux, restez ici.
Désolé, mais je ne peux pas leur permettre.
Regardez-le.
Merci pour le dîner. C'était agréable.
C'était agréable de vous accueillir.
Et intéressant de rencontrer votre voisin.
Stan. Oui.
J'étais surpris de savoir pour sa profession.
Oui.
On ne choisit pas ses voisins.
N'est-ce pas ?
On est arrivés en premier.
Pendant longtemps.
Et, vous savez...
on ne s'est pas choisis non plus, si ?
Honnêtement, je...
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour Paige.
Quand elle a commencé à venir à l'église,
je me suis sentie menacée.
J'avais...
J'avais peur de la perdre.
Pour Dieu ?
Et pour vous.
Mais ça n'est pas arrivé.
En fait, on s'est rapprochées.
Et les choses vont mieux.
Et je n'ai rien fait, ni Philip.
C'était vous.
Non, vous avez pris un risque.
Vous vous êtes ouverts à elle.
Ça demande de la foi.
En Paige.
J'ai...
l'impression...
Quoi ?
Que vous dansez sur un volcan dont je suis l'épicentre.
Personne n'a le contrôle.
Pas vraiment.
Jamais.
Car Dieu nous dirige ?
Je sais que vous n'y croyez pas...
mais il y a plus grand que cela.
Comment le savez-vous ?
Je ne sais pas.
J'y crois.
Et ça ne marche pas toujours, mais souvent...
ça apaise.
Ça va, papa ?
- Ramenons-le à la maison. - D'accord.
Je sais que personne ne peut me pardonner ce que j'ai fait.
J'ai honte
et je suis vraiment désolé.
Hé, Stan.
Un de mes rapports pour le suivi de l'enquête sur Martha
est revenu avec un détail curieux.
Curieux est un mot curieux.
Quand la porte s'est bloquée en essayant de récupérer des dossiers,
l'agent Gaad a tiré plusieurs fois.
Gaad a flippé sur le système automatisé.
Martha l'a couvert.
Pendant sa réparation, l'employé a appelé le 112.
Apparemment, il y a eu une morte là-bas.
- Qui ça ? - La mère du propriétaire.
Le rapport dit de causes naturelles.
Il a marché.
Comment va-t-il ?
Il a peur, il est inquiet.
On n'a pas trouvé les codes du niveau quatre dans son bureau.
Ils ont copié tous ses disques informatiques,
ils peuvent y être.
Il le dira à Young Hee ?
Je ne crois pas.
Mais c'est difficile à savoir.
- Allô ? - Ici Mme Hathaway.
Ah, bonjour.
J'ai un message pour vous.
Patty, c'est moi.
J'ai besoin de te parler. Où es-tu passée ?
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Quelque chose ne va pas avec Don.
Il se comporte tellement...
J'ai besoin de te parler.
Rappelle-moi s'il...
Elizabeth.
Je croyais qu'on ramenait Paige.
Je ne travaille pas loin et je rentrais à la maison, alors...
Vous pourriez venir plus tôt et nous aider, la prochaine fois.
Peut-être.
Je vais lui dire que vous êtes là.
Pasteur Tim.
Vous savez, si...
Si vous avez quelque chose en tête...
et que vous ne pouvez pas vous empêcher d'y penser.
Vous voulez le faire, mais ne pouvez pas.
Je prie.
Pour qu'Il me guide.
Et si vous...
Et si vous ne croyez pas en Dieu ?
Ou à la religion ou à la prière.
Rien de tout ça n'importe.
Ça n'a pas d'importance ?
Bien se comporter entre nous, c'est ça l'important.
C'est pour toujours ?
Le pasteur Tim et Alice ?
Je ne sais pas encore.
Tu sais, Alice nous a accusés de quelque chose
qu'on n'avait pas fait,
ça nous donne un avantage.
Comment ça ?
Elle se sent mal.
Le pasteur Tim aussi.
Tu comprends ?
Tu fais comme si tu leur pardonnais.
Ton père et moi t'aimons
et ferions n'importe quoi pour maintenir cette famille unie.
Et peut-être qu'une situation difficile deviendra...
plus facile.
Pour le pasteur Tim et Alice aussi.
Et la vidéo ?
Je ne sais pas.
Mais si ça les met à l'aise de savoir
qu'ils l'ont en lieu sûr quelque part,
ce n'est peut-être pas si mal.
Maman.
Matthew m'a dit quelque chose la semaine passée
et je ne sais pas, mais...
Quoi ?
Il a dit que son père lui parlait plus souvent.
Et il lui a dit qu'il est sorti avec le père
d'une des secrétaires de son bureau.
La secrétaire était une espionne.
Elle a juste disparu.
C'était très difficile pour M. Beeman de parler à son père.
Je viens d'y aller, je cherchais Henry,
et il a commencé à me dire tout ça.
Je peux conduire ? Je dois m'entraîner.
C'est le travail de papa.
Ça valait le coup.
Vous avez une cigarette ?
Non.
Il y a une épicerie par là.
Les gars, on ne veut pas d'ennuis.
Tenez, prenez ça.
Tu as quel âge ?
N'aie pas peur, chérie.
Paige.
On y va.
Paige. Maintenant !
Adaptation : Diana Mira Navarro